交给外人proofread就是个悲剧

昨天proofread的结果回来,我一下掉到了郁闷的谷底。实在是不吐不快,就开始写这篇文。

作为非英语母语的学生,身处非英语母语的国家,却要写英文的论文,难免各种悲剧。免不了自己写完了回头改两遍,也免不了找英语更地道的伙计们来帮忙看一下。其实实验室同学的proofread还是比较给力的,毕竟对彼此做的东西有个粗略的概念,也知道领域内的术语和习惯说法。我就从中学习了不少东西,尤其是从实验室的Leon同学那里。但是有时交给外面的人proofread,就不免各种悲剧了。

第一次交给外面人proofread,是第一篇journal最终修改的时候。出版社说可以免费找native speaker修改语言方面的问题。我心想那行啊,反正不吃亏。结果却让我大吃一惊。双倍行距(还是更宽?)的校对稿发回来,只见满篇批红。差不多是把我的内容用他的话重写了一遍。修改意见铺天盖地,却没有改好的稿子可用。我只好一点一点对着改原稿,一边感谢人家确实把话说得通顺些了,一边感慨人家错改了若干术语。折腾完回味下发现其中有些说法还是不符合本领域的习惯,但是懒得改回来了。编辑部不在乎;我不在乎;也不是什么牛杂志牛paper,估计读者也不在乎。反正意思没错,就这么着吧。

第二次就是这次。十几天前改完被拒的第二篇journal,炮制好热腾腾的第三篇journal,跟老师问了句说我投出去吧。不知老师怎么心血来潮,说高水平的英文期刊对语言要求很高,投之前找外面的专业人士proofread一下吧。好吧,确实之前投TEVC被拒有语言方面的问题,这次打算投的ALife也是个好杂志,那就校吧。于是乎根据老师的要求,把两篇journal硬接成一部文档(为了便宜…),他找了个地方送了出去。晚了还告诉我:好好利用这个机会,花了15万呢。好吧,还真不便宜。

谁知过了两天,到了交博士论文题目的时候,老师忽然跑过来说:你的publication太少,答辩有危险!靠,前两天说要投论文时您一点不急啊。好吧,为了保底,先把那刚出炉的第三篇投了吧,不等proofread了。于是折腾了几个小时的日文模板(日文latex也是个悲剧),投了某学会论文志。这东西是日本国内搞进化计算的人自己搞的杂志,审起来快,要求不算太高,这个底应该能保上吧。

然后到了昨天,proofread的结果回来了。这15万买回来的产品差点没把我郁闷死。这次真就是把我的内容用他们的话重新写了一遍。不是“差不多”,而是完完全全…就没看见哪个句号前面没有修改的…更头大的是修改的内容。这次投出去前我自己改过一轮,在Leon同学指导下又改过一轮,本身的质量不能算低。专业人士给改的文本,确实有一些话通顺了;但是也有一些话把我的简单句合并成复合句,变得或许更优美但是明显更绕了。这还是好的。有很多地方把我的术语或是领域内习惯的说法改成了不合适甚至不正确的说法;还有不少地方把我原句意思改了,而改变之后的内容是错误的。这还没完。这次人家专业地直接给出了修改后的tex文件。但是改着改着我发现tex文件里有错!人家用word做的校对稿确实没问题,但是修正稿的tex里有的地方没相应地改过来,导致了新的错误。结果我只能自己再细细地查一遍做修改。该会社还敢说“您可以直接提交我们修改好的文档”。这玩意儿要是投出去,一看就是一粗心的外行写的,虽然英文确实native了。

总之到今天为止,第二篇journal改了大约一半,明天争取改完投出去。应该说经过proofread,确实可以提高语言表述。但是这些研究上不专业的专业校对人士,也会带来相当多的问题。尤其现在在赶博士论文的关头,需要花好多时间逐句改paper就是件更郁闷的事情了……

4 thoughts on “交给外人proofread就是个悲剧

  1. 论文……… 就上星期的语文考试—诗歌分析,我只写出200字,要求是600字及格,嘛,结果不用想100%不及格…… 也没办法,那个诗歌实在没读懂。
    不过我认识的在德国读大学的中国留学生的论文是交给教授修改的……
    做校对的应该不会故意把人家的原意改掉吧,是不是他没理解你的意思呢?
    话说那个15万是什么可以问下吗?

    • 我老板各种放任主义…他基本就是看看大面上的问题…
      这个校对是交给专门的做英文服务的公司搞的,15万日元是费用…
      收了钱的一方想尽可能体现自己的劳动我能理解
      但是每个研究领域都多少会有自己的术语和表达习惯,外行不可能全部把握,paper不该是这个改法…

  2. 是在公司吗…… 我以为是大学的毕业论文之类的
    话说现在看看才知道原来是在日本…………
    “作为非英语母语的学生,身处非英语母语的国家,却要写英文的论文”
    你太厉害了…… 身处非英语母语的国家 居然英语学得那么好…… 和编程有关吗,貌似编程的人一般英语都超好的。

    • 管导师叫“老板”是把国内的习惯带过来了(汗),论文是投期刊的学术论文……
      关于英语,做研究必然要用,而且毕竟系统学过…日语虽然经常听说读,却几乎没写过……
      至于英语和编程的关系…如果你见过rUGP的类名里有多少日式英语和拼写错误,就会意识到两者之间没啥必然关系……

Comments are closed.