交给外人proofread就是个悲剧

昨天proofread的结果回来,我一下掉到了郁闷的谷底。实在是不吐不快,就开始写这篇文。

作为非英语母语的学生,身处非英语母语的国家,却要写英文的论文,难免各种悲剧。免不了自己写完了回头改两遍,也免不了找英语更地道的伙计们来帮忙看一下。其实实验室同学的proofread还是比较给力的,毕竟对彼此做的东西有个粗略的概念,也知道领域内的术语和习惯说法。我就从中学习了不少东西,尤其是从实验室的Leon同学那里。但是有时交给外面的人proofread,就不免各种悲剧了。

第一次交给外面人proofread,是第一篇journal最终修改的时候。出版社说可以免费找native speaker修改语言方面的问题。我心想那行啊,反正不吃亏。结果却让我大吃一惊。双倍行距(还是更宽?)的校对稿发回来,只见满篇批红。差不多是把我的内容用他的话重写了一遍。修改意见铺天盖地,却没有改好的稿子可用。我只好一点一点对着改原稿,一边感谢人家确实把话说得通顺些了,一边感慨人家错改了若干术语。折腾完回味下发现其中有些说法还是不符合本领域的习惯,但是懒得改回来了。编辑部不在乎;我不在乎;也不是什么牛杂志牛paper,估计读者也不在乎。反正意思没错,就这么着吧。

第二次就是这次。十几天前改完被拒的第二篇journal,炮制好热腾腾的第三篇journal,跟老师问了句说我投出去吧。不知老师怎么心血来潮,说高水平的英文期刊对语言要求很高,投之前找外面的专业人士proofread一下吧。好吧,确实之前投TEVC被拒有语言方面的问题,这次打算投的ALife也是个好杂志,那就校吧。于是乎根据老师的要求,把两篇journal硬接成一部文档(为了便宜…),他找了个地方送了出去。晚了还告诉我:好好利用这个机会,花了15万呢。好吧,还真不便宜。

谁知过了两天,到了交博士论文题目的时候,老师忽然跑过来说:你的publication太少,答辩有危险!靠,前两天说要投论文时您一点不急啊。好吧,为了保底,先把那刚出炉的第三篇投了吧,不等proofread了。于是折腾了几个小时的日文模板(日文latex也是个悲剧),投了某学会论文志。这东西是日本国内搞进化计算的人自己搞的杂志,审起来快,要求不算太高,这个底应该能保上吧。

然后到了昨天,proofread的结果回来了。这15万买回来的产品差点没把我郁闷死。这次真就是把我的内容用他们的话重新写了一遍。不是“差不多”,而是完完全全…就没看见哪个句号前面没有修改的…更头大的是修改的内容。这次投出去前我自己改过一轮,在Leon同学指导下又改过一轮,本身的质量不能算低。专业人士给改的文本,确实有一些话通顺了;但是也有一些话把我的简单句合并成复合句,变得或许更优美但是明显更绕了。这还是好的。有很多地方把我的术语或是领域内习惯的说法改成了不合适甚至不正确的说法;还有不少地方把我原句意思改了,而改变之后的内容是错误的。这还没完。这次人家专业地直接给出了修改后的tex文件。但是改着改着我发现tex文件里有错!人家用word做的校对稿确实没问题,但是修正稿的tex里有的地方没相应地改过来,导致了新的错误。结果我只能自己再细细地查一遍做修改。该会社还敢说“您可以直接提交我们修改好的文档”。这玩意儿要是投出去,一看就是一粗心的外行写的,虽然英文确实native了。

总之到今天为止,第二篇journal改了大约一半,明天争取改完投出去。应该说经过proofread,确实可以提高语言表述。但是这些研究上不专业的专业校对人士,也会带来相当多的问题。尤其现在在赶博士论文的关头,需要花好多时间逐句改paper就是件更郁闷的事情了……

备忘:ubuntu下配置日文latex环境的一点笔记

去自在把这篇转出来…时不时就要用……

发信人: Excalibur (雨未), 信区: P.cogito
标  题: ubuntu下配置日文latex环境的一点笔记
发信站: 自在心语 BBS 站 (Fri Jan  8 16:38:21 2010), 站内

之前折腾了快两天的经验,今天趁还没忘写下来
如果有现成的打包就好了,可惜搜网页只看到一个,apt-get还搜索不到
没去追踪研究,不知道是不是缺相应的source list

1. latex要用ptex包里提供的platex,以支持日文编码
platex默认使用EUC编码,可用-kanji选项处理JIS和SJIS
一般用EUC即可,注意把编辑器的编码设成一致的

2. dvi浏览器最好用xdvik-ja包提供的xdvi-ja
没有测试更多的浏览器,只确认了evince无法显示日文字符

3. ps浏览器很多人推荐gv,不过试了下evince似乎也没问题

4. pdf浏览在用xpdf,evince等可能无法显示日文字符,我生成的也不行,郁闷

5. 据说dvi直接转pdf可以用dvipdfmx,稍微弄了下,没搞通,先无视

6. 基本的dvips不支持日文字符,dvi转ps可以用dvi2ps,或者dvipsk-ja里提供的dvips
前者没搞通

7. dvips (dvipsk-ja)安装后需要在/var/lib/defoma/gs.d/dirs/fonts/cidfmap里面添加日文字体的记录(如果ghostscipt版本较旧可能还需要删掉ghostscript里面的cidfmap):
/Adobe-Japan1 << /FileType /TrueType /Path (/usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-mincho.ttf) /SubfontID 0 /CSI [(Japan1) 2] >> ;
/Ryumin-Light << /FileType /TrueType /Path (/usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-mincho.ttf) /SubfontID 0 /CSI [(Japan1) 2] >> ;
/GothicBBB-Medium << /FileType /TrueType /Path (/usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-gothic.ttf) /SubfontID 0 /CSI [(Japan1) 2] >> ;

8. dvips可能出现错误说找不到字体bikan-mor2,没搜到解决方案,或许去读dvips的文档能解决?
采用了网上一个最简单的方法,用ln指向bikan-jis了

9. ps转pdf用texlive里的ps2pdf即可

10.okumura-clsfiles提供常用的日文文章类型
字体的话缺啥了再装就好

然后platex->dvips->ps2pdf即可

White Album 2 (其四)

最后扯一下coda篇。仍然有剧泄,仍然是个人意见。

CC新加入的女主及其线路,给春希指出了可选择的道路。然而这些都不是主线,不是大家等着看的东西。要为IC的故事收场,主角三人的关系必须有个交代。这也正是我所期待的:在作者本人看来,春希究竟要怎样才能解决这一切走向happy end。遗憾的是,作者设计的结局让我非常失望。

coda篇是隐藏的最终篇章,在CC全线clear之后开启。新加入人物前面已经提了,而雪菜线只能说是个连接coda的过渡。在搁置对かずさ感情前提下的相互接受,确实是一种前进,但是没有解决问题。春希短暂而不彻底的振作,更像是三年前的热情的回光返照,而不是成长以后试图根本性地解决问题的努力。命运的车轮,最终因CC两年后/IC五年后春希和かずさ的重逢,重新开始转动。

かずさ回到场上,春希的处境立即变得尴尬起来。这时的他已和雪菜订婚,却还牵挂着かずさ。这只能说是自作孽不可活。相比之下君望中孝之移情水月,就更多地是不可抗力了:遥睡在那儿任谁都看不到醒的希望,孝之折腾了自己一年连涼宮家老爹都看不过去了,而水月的献身才使孝之重新振作。春希呢,明明知道和かずさ只是互相躲着对方,明明还对那一丝希望有所留恋,却选择和雪菜在一起,而且都走到订婚这一步了还没有坚定自己的立场。五年后故事的开场,就注定了结局必然是未被选择的一方受到伤害。

coda一周目只开放两个normal ending,都有道理,但都没达到稳态。其中一条路线是和かずさ一路各种H的路线,而这H竟是かずさ为了告别的纪念,离开雪菜却被かずさ甩。另一条路线以和双方都维持关系收场,三人陷入一个退废的境况。话说这又不是数字电路或者逻辑学,搞出这全零全一的结局图啥呢…当然,这仍然是两种可以理解的、两段感情相互冲突的结果。而二周目起,就可以进入雪菜和かずさ两人各自的结局了。

かずさ的结局很惨烈。选择かずさ,意味着放弃五年来积累的一切:雪菜、友人、生活环境。选择的代价是昂贵的:春希和雪菜断绝来往,被友人断绝来往,随かずさ旅居海外。真的就像文面所说的,他已经只有かずさ了。结局带有苦涩的味道,然而,他和かずさ紧密地结合为了一体,两人也接受了那众多的丧失。从这个意义上讲,对于这两个人来说,他们之间的爱是比失去的哪些更可贵的。他们做出了选择,并接受了选择的结果。另一方面,雪菜的心碎也证明了雪菜对自身爱情的重视。爱情的独占性从一开始就决定了结果只能是“二敌不俱刚,一肉卧土窟”。这个结局令人慨叹,但这正是斗争的本质,最真实的结果。

雪菜的结局是大团圆。这个结局被很多人赞美,因为大家都获得了幸福。然而在我看来,这是一个非常滑稽、莫名其妙的结局,是White Album 2的最大败笔。作者的意图可以理解:在作品的最后,给大家一点美好的希望。但是如果美好需要用虚假换来,就只能说是画蛇添足了。而且本来就是给成人做的galgame,在真实感强烈的主体故事之后搞个只有梦幻中才能实现的结局,太虎头蛇尾。结局的内容是春希和雪菜成婚,其他友人(包括かずさ!!)围绕在身边过着快乐的生活。而这个结局,是以かずさ主动退出竞争为前提产生的。当然,雪菜和春希给了かずさ温暖和帮助,三个人一起做一件事唤起了美好的回忆。这给出了某种放弃的理由,但是かずさ的主体性何在?かずさ五年的漂泊算什么?春希五年的纠结算什么?かずさ和春希多年来相信的彼此之间的爱情算什么?甚至最后かずさ还开心地赖在两人身边…除了抹杀、扭曲かずさ这个人的意志,还能怎样达到如此的结局?人确实可以找到爱情之外的宝贵的人际关系,但是在三个人旷日持久的爱情纠结之后,人的感情就这么容易退回初始状态吗?对这个看上去美好的结局,我只能嗤之以鼻。作者给出了一个美好的结局,但是通向这个结局的路,现实中不会存在。

虽然最终的结局让我不满,虽然没能找到解决我自身问题的线索,最后还是要说,White Album 2是一部空前的神作。我看到了各种实感强烈的自己的影子,也重温了种种已经淡忘的感情。故事要写人,要写人生。White Album 2展示的,是平凡然而鲜明的人生。